1
00:00:09,635 --> 00:00:10,677
Dr. Mike.

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,638
Nou...

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,307
Ik zie dat je het hebt meegenomen
het hele kroost, meneer Sully...

4
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
...en, eh, nog wat.

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,270
Hij zal niet bijten
tenzij erom wordt opgeroepen.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
Hetzelfde als iedereen, denk ik.

7
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
Laten we beginnen, oké?

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,651
Eerwaarde, heeft u dat?
die Bijbel?

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,531
De bijdrage van onze stad
tot deze dag van belofte.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
Dank u, meneer.

11
00:00:33,408 --> 00:00:38,080
Nu hebben we een stevige jongen nodig
om dit tijdens de dienst vast te houden.

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,748
Ik zal het doen, meneer Hazen.

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
Dank je, zoon.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Leg je linkerhand
over het Goede Boek

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
en hef uw rechterzijde op.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,547
Dat kunnen we nog niet.

17
00:00:47,547 --> 00:00:48,757
Waarom is dat?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Nou, de Cheyenne is er niet.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,843
Ik dacht het idee
van dit verdrag

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
was om ze te houden
op de reservering.

21
00:00:53,637 --> 00:00:56,348
Het hele idee, Jake,
is dat we allemaal proberen met elkaar om te gaan.

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
We kunnen het prima met elkaar vinden
zonder hen.

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,726
Job is een Indiase agent.

24
00:00:59,726 --> 00:01:03,313
Dat betekent dat ik hun agent ben
net zo goed als die van de overheid.

25
00:01:03,313 --> 00:01:05,649
Goed gezegd, jongen.
Goed gezet.

26
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
En over de duivel gesproken.

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
Oké.

28
00:01:31,425 --> 00:01:34,553
Byron Sully, jij ook?

29
00:01:34,553 --> 00:01:37,681
als vertegenwoordiger
van de Amerikaanse regering,

30
00:01:37,681 --> 00:01:41,685
beloven te handhaven
het vertrouwen van de Cheyenne,

31
00:01:41,685 --> 00:01:47,566
om onze verlangens op hen in te prenten
voor vrede en gerechtigheid,

32
00:01:47,566 --> 00:01:50,569
om je aan te wijden
hun welzijn en verbetering?

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,909
Ik doe.

34
00:01:57,909 --> 00:02:00,162
Door de bevoegdheden die mij zijn toevertrouwd

35
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
als wijktoezichthouder
van Indiase zaken,

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Ik verkondig u nu

37
00:02:04,875 --> 00:02:08,545
een Amerikaanse regering
Indiase agent.

38
00:02:08,545 --> 00:02:10,505
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

39
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Beëdigen is het makkelijke deel.

40
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
Nu komt het moeilijke.

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,917
Whiskey, alsjeblieft,
voor mij en mijn vriend.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Nee, bedankt.
Kan dit niet wachten?

43
00:03:30,544 --> 00:03:32,170
De Cheyenne
heb die benodigdheden nodig.

44
00:03:32,170 --> 00:03:33,588
Ach, het zal niet lang duren.

45
00:03:33,588 --> 00:03:36,383
Dat is uw handboek
om de rapporten te helpen verklaren

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
en de formulieren die je hebt
om af en toe in te vullen.

47
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
- Maar --
- En of je het kunt

48
00:03:40,387 --> 00:03:43,432
zonder te dutten,
jij bent een betere man dan ik.

49
00:03:43,432 --> 00:03:46,184
En ik wil dat jij het invult
die borg voor jouw loon,

50
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
$ 100 per maand.

51
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
Succes!

52
00:03:55,986 --> 00:04:03,535
O, nu is dat zo
wat leuke gespreksvloeistof.

53
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
Nou, dat is niets.

54
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
Je zou het moeten proberen
een paar privézaken van Hank.

55
00:04:06,538 --> 00:04:10,417
Het is alleen voor vrienden.

56
00:04:10,417 --> 00:04:13,420
Heren, jullie hebben een probleem
met de rode man?

57
00:04:13,420 --> 00:04:16,965
We hebben een probleem met je
Maak ze vet met gratis eten.

58
00:04:16,965 --> 00:04:18,675
Het is niet gratis.

59
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
Het is eerlijke handel
voor het opgeven van de buffel.

60
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
Nu,
wees niet zo kortzichtig.

61
00:04:24,222 --> 00:04:28,143
Vrede brengt welvaart,
kans.

62
00:04:29,394 --> 00:04:33,023
Als we hier klaar zijn,
Ik wil graag verder gaan.

63
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Oké.

64
00:04:34,316 --> 00:04:35,901
De vracht is voorbij
bij de livrei.

65
00:04:42,699 --> 00:04:44,618
Er komt wisselgeld, meneer.

66
00:04:44,618 --> 00:04:49,706
Bewaar het als herinnering aan
de mogelijkheid van een kans

67
00:04:49,706 --> 00:04:54,169
en misschien de volgende keer,
een voorproefje van die privévoorraad.

68
00:05:05,347 --> 00:05:07,682
Laten we beginnen
deze voorraden uitladen.

69
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Is Cloud Dancing in het kamp?

70
00:05:15,482 --> 00:05:17,692
Luisteren.
Je zult hem vinden.

71
00:05:48,515 --> 00:05:50,350
Mooi deuntje.

72
00:05:50,350 --> 00:05:54,354
Ik gebruikte het om te winnen
Het hart van Sneeuwvogel lang geleden.

73
00:05:54,354 --> 00:05:57,107
Is dat dezelfde fluit?

74
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
In onze traditie een jonge man

75
00:05:58,358 --> 00:06:02,195
verklaart zijn liefde
door een liedje te spelen.

76
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
Als die liefde wordt beantwoord,

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
de vrouw
staat buiten haar tipi

78
00:06:06,324 --> 00:06:10,495
als de man terugkomt
uit het bos.

79
00:06:10,495 --> 00:06:15,125
Dus jij maakt het hof met Sneeuwvogel
helemaal opnieuw?

80
00:06:15,125 --> 00:06:18,336
Het is een lied van dankbaarheid
voor de geesten.

81
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Kijk, Sneeuwvogel is...

82
00:06:19,629 --> 00:06:24,217
Zwanger?
O, dat is geweldig nieuws.

83
00:06:24,217 --> 00:06:27,137
Ik kan het nauwelijks geloven
het zelf.

84
00:06:27,137 --> 00:06:30,765
Het zijn vele winters geweest
sinds mijn laatste kind.

85
00:06:30,765 --> 00:06:32,601
Welnu, er zijn risico's
voor oudere vrouwen,

86
00:06:32,601 --> 00:06:36,771
maar je bent sterk en gezond.

87
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
Wolkendansen
moet heel blij zijn.

88
00:06:38,648 --> 00:06:43,278
Dat is hij voor het eerst
sinds Walks On Cloud werd vermoord.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,781
Het is een teken van hoop.

90
00:06:48,325 --> 00:06:50,076
Ja.

91
00:06:51,119 --> 00:06:53,747
Je Cheyenne is veel verbeterd.

92
00:06:53,747 --> 00:06:57,417
Nu zijn er voorzorgsmaatregelen
je moet er rekening mee houden.

93
00:06:57,417 --> 00:07:01,171
Je moet rusten en je moet eten
wat je ook kunt.

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,797
Dat zal niet gemakkelijk zijn.

95
00:07:02,797 --> 00:07:06,176
Ik weet dat het moeilijk te houden is
het naar beneden, maar probeer het alsjeblieft.

96
00:07:06,176 --> 00:07:09,638
Nee.
Ik bedoelde dat de kuddes verdwenen zijn,

97
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
en aangezien het verdrag dat niet zal doen
laat onze jagers volgen,

98
00:07:12,724 --> 00:07:14,351
voedsel is schaars.

99
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Wij zijn altijd gevolgd
de kuddes,

100
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
zwierf altijd door het land.

101
00:07:18,521 --> 00:07:22,317
Nu zullen we anders zijn.

102
00:07:22,317 --> 00:07:25,403
Wat zullen wij zijn?

103
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
Er zijn dingen aan het veranderen.

104
00:07:26,780 --> 00:07:29,616
Ik hoop
om ze ten goede te veranderen.

105
00:07:29,616 --> 00:07:32,619
Dat klinkt niet
zoals de Sully die ik heb gekend.

106
00:07:32,619 --> 00:07:35,413
Ik vrees dat dit niet mogelijk is
om twee wegen tegelijk te bewandelen.

107
00:07:35,413 --> 00:07:40,669
Ben je aan het praten
Over de Cheyenne of over mij?

108
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
Beide.

109
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
- Nou, hier ben je.
- Er is hier niets.

110
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
Ik kan dit niet geloven.

111
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
Wat is er aan de hand?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
Ze stuurden veel dingen --

113
00:07:58,353 --> 00:08:01,481
zeep, wollen mutsen,
draad, naalden, vishaken.

114
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
Vishaken?
Mijn mensen gebruiken geen vishaken.

115
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
Er is nauwelijks eten.

116
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
Ze stuurden koffie, thee,
een beetje suiker,

117
00:08:08,863 --> 00:08:10,824
Eén zak meel, dat is alles.

118
00:08:10,824 --> 00:08:14,202
Geen gedroogd rundvlees?

119
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
Ik zal het onderzoeken.

120
00:08:39,728 --> 00:08:41,646
Gek water!

121
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
Wolk dansen,
je moet iets doen.

122
00:08:53,742 --> 00:08:56,619
- Je moet ze tegenhouden.
- Ik heb het geprobeerd.

123
00:08:56,619 --> 00:09:00,331
Ik kan een man niet tegenhouden om te lopen
het pad dat hij kiest.

124
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
Ik dacht Franklin
was klaar met drinken.

125
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
Hij is nooit meer teruggekomen
uit de wereld van de blanke man.

126
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
De ziekte bezit hem nu.

127
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
Goedemiddag.

128
00:09:13,720 --> 00:09:16,389
O, Michaela,
Ik ben zo blij dat je hier bent.

129
00:09:16,389 --> 00:09:19,601
Je kunt het speciale nummer zien
over Sully's beëdiging.

130
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
Alsof je een geit loslaat
in het koolveld,

131
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
hij zal ze nooit bewaren
Injuns in de rij.

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
Hij is er niet
een dictator zijn.

133
00:09:25,190 --> 00:09:28,359
Hij is... Hij lijkt meer op
een ambassadeur bij de Cheyenne.

134
00:09:28,359 --> 00:09:30,320
Ik geef het een mooie naam
verander het feit niet

135
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
hij is de verkeerde man voor de baan.

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,406
Gezegend zijn de vredestichters,

137
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
want zij zijn de kinderen
van God.

138
00:09:36,409 --> 00:09:39,204
Loren,
heb je geen mening?

139
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
Nee.

140
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
Je bent niet tegen
Wat probeert Sully te doen?

141
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
Ik ben niet tegen kansen.

142
00:09:45,293 --> 00:09:48,630
Hé, mama, kijk!
Tops, allerlei soorten.

143
00:09:48,630 --> 00:09:51,633
Er zijn er dus zoveel.

144
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Ik heb veel besteld
van nieuwe koopwaar.

145
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Ga je gang, Brian, probeer er een uit.
Geef het een draai.

146
00:09:55,762 --> 00:09:59,933
Mam, kom kijken.

147
00:09:59,933 --> 00:10:02,685
Zijn deze oordopjes niet mooi?

148
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Oh, die gaan flink verkopen,
weg voordat je het weet.

149
00:10:05,647 --> 00:10:08,900
- Mag ik er alsjeblieft een paar?
- O, ik weet het niet.

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,694
Mijn eerste paar mocht ik niet
tot mijn coming-out.

151
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Wat kwam je precies
uit?

152
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
Mijn debutantenbal.

153
00:10:15,782 --> 00:10:18,576
Ze noemen ze Sweet Sixteen
feestjes hier in de buurt, Jake.

154
00:10:18,576 --> 00:10:21,412
Nou ja, als je hulp nodig hebt
laat je oren spitsen,

155
00:10:21,412 --> 00:10:22,789
Ik heb het al eerder voor dames gedaan.

156
00:10:22,789 --> 00:10:26,584
Bedankt, Jake,
maar ik geloof dat ik het wel kan.

157
00:10:26,584 --> 00:10:28,545
Betekent dit dat je het gaat doen?

158
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
- Nou, piercen kan pijnlijk zijn.
- Het maakt mij niet uit.

159
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
Ik zal niets vragen
de rest van het jaar.

160
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
Ik beloof het.

161
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
Alsjeblieft?

162
00:10:39,013 --> 00:10:42,433
O, moeder.

163
00:10:52,819 --> 00:10:56,656
Je kijkt naar die spiegel
zo hard dat je het kapot gaat.

164
00:10:56,656 --> 00:11:01,369
Ik kijk niet naar mezelf,
alleen mijn oordopjes.

165
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
Geweldig wat meiden
zal doen om er mooi uit te zien,

166
00:11:04,414 --> 00:11:06,875
een naald steken
door je oor.

167
00:11:06,875 --> 00:11:08,710
Nu, Matthew, jij
Schraap een scheermesje over je nek

168
00:11:08,710 --> 00:11:10,587
gewoon omdat Ingrid
houdt niet van snorharen.

169
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
Is het zo anders?

170
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
Hm.

171
00:11:14,132 --> 00:11:15,675
Vind je ze leuk, Sully?

172
00:11:15,675 --> 00:11:17,594
Ja, ze zijn echt mooi.

173
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
Val Sully niet lastig.
Hij is zijn huiswerk aan het maken.

174
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Het is net als huiswerk.

175
00:11:22,098 --> 00:11:23,600
Ik zal je helpen, als je wilt.

176
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
- Jij helpt mij altijd.
- Bedankt, Brian.

177
00:11:25,977 --> 00:11:28,396
Maar volgens het regelboek,

178
00:11:28,396 --> 00:11:31,900
Ik moet deze formulieren invullen
door mijzelf in viervoud.

179
00:11:31,900 --> 00:11:34,527
Wat is viervoudig?

180
00:11:34,527 --> 00:11:39,157
Betekent vier van alles,
of drie te veel.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,783
Het is moeilijk
om al deze dwaasheid te geloven.

182
00:11:40,783 --> 00:11:42,911
Ik heb 12 hoofdstukken,

183
00:11:42,911 --> 00:11:45,663
14 bijzondere richtlijnen
door de minister van Oorlog.

184
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
Ik heb kwartaalrapporten,
maandelijkse rapporten,

185
00:11:48,416 --> 00:11:51,044
regels en nog eens regels.

186
00:11:51,044 --> 00:11:52,545
Ik weet dat het vervelend is,

187
00:11:52,545 --> 00:11:54,464
maar mensen
waardeer uw inspanningen al.

188
00:11:54,464 --> 00:11:55,840
Waarom, zelfs Loren...

189
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
Maar ik... dat heb ik niet eens gedaan
nog iets gedaan.

190
00:11:57,216 --> 00:11:59,177
Maar dat zal wel.

191
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
Dat zul je.

192
00:12:08,811 --> 00:12:09,896
Meneer Hazen.

193
00:12:09,896 --> 00:12:12,482
Agent Sully.

194
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
Ik stond op het punt om naar buiten te gaan
naar het Arapaho-reservaat

195
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
voor een paar dagen,
kijk eens bij hun agent daar.

196
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
Ik dacht dat ik nat was
mijn fluitje voordat ik ging.

197
00:12:19,656 --> 00:12:22,408
Die zending
had een tekort aan eten.

198
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
En volgens het handboek
elke Cheyenne's

199
00:12:24,702 --> 00:12:28,456
heb recht op 1 1/2 pond
gedroogd rundvlees per dag.

200
00:12:28,456 --> 00:12:32,043
- Heb je het ding echt gelezen?
- Ja, meneer.

201
00:12:32,043 --> 00:12:35,630
Nou, er zijn meer voorraden
en genoeg eten onderweg.

202
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
Dat zijn ze geweest
zonder al heel lang.

203
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Ik heb in Washington gehoord,

204
00:12:41,469 --> 00:12:44,847
dat je een uniek exemplaar had
perspectief op de rode man.

205
00:12:44,847 --> 00:12:47,183
Ik bewonder je passie.

206
00:12:47,183 --> 00:12:51,896
Ik kende ooit een jonge politicus
in Chicago met passie en, uh,

207
00:12:51,896 --> 00:12:56,150
een veel kleinere broodportemonnee
dan hij nu heeft.

208
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
Luister, vertel me iets.

209
00:13:00,238 --> 00:13:01,614
Denk je dat
ze zullen het verdrag houden,

210
00:13:01,614 --> 00:13:04,659
dat ze vredelievend zullen blijven?

211
00:13:04,659 --> 00:13:08,621
Zal niet bijten
tenzij erom wordt opgeroepen.

212
00:13:08,621 --> 00:13:12,750
Ik hoop het, want als
ze verlaten dat voorbehoud,

213
00:13:12,750 --> 00:13:15,003
het leger zal ze zeker straffen.

214
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
Franklin!

215
00:13:57,920 --> 00:13:59,505
Houd op!

216
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Hoe heb je meer gekregen?

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Waar kwam het vandaan?

218
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Dat is genoeg.

219
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
Stop.

220
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Dit gaat u niets aan.

221
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Dat ben je niet
onze Grote Witte Vader.

222
00:14:16,689 --> 00:14:18,775
Je begrijpt het niet.

223
00:14:18,775 --> 00:14:20,568
Dit is hoe een stam
wordt zwak.

224
00:14:20,568 --> 00:14:22,070
Gek water vult hun buik.

225
00:14:22,070 --> 00:14:23,654
Het is het enige
ze moeten vullen.

226
00:14:23,654 --> 00:14:24,906
Nee.

227
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Nee, we hebben net een nieuwe voorraad meegenomen
van rantsoenen.

228
00:14:40,338 --> 00:14:42,590
Matthew, waar is het eten?

229
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
- Die is er niet.
- Geen?

230
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Dat kan niet.

231
00:14:46,677 --> 00:14:50,056
Landbouwwerktuigen,
schoenen, wat kleding,

232
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
droge goederen, potten en pannen.

233
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
Dat is alles.

234
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Hazen heeft me eten beloofd.

235
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Deze beloften betekenen niets.

236
00:15:13,955 --> 00:15:15,998
Het begint te worden
Het is hier krap, Loren.

237
00:15:15,998 --> 00:15:18,501
Ja.
Ik denk erover om uit te bouwen.

238
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
De stad groeit,
dat zou ik ook moeten doen.

239
00:15:23,172 --> 00:15:27,885
Mijn sterren heb ik nog nooit gezien
zoveel gloednieuwe Bijbels.

240
00:15:27,885 --> 00:15:30,346
Ik heb er ook een goede deal mee.

241
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
Ik zou het je kunnen laten
het hele lot voor, uh, $5.

242
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
O, dat is verleidelijk.

243
00:15:38,980 --> 00:15:42,066
Wij hebben het gedaan
met zo lang delen.

244
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
Nou, zoals je zegt,
de stad groeit.

245
00:15:44,026 --> 00:15:45,987
Vergeet de korting niet.

246
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Loren heeft een advertentie geplaatst
in de Staatscourant,

247
00:15:47,572 --> 00:15:49,532
een uitverkoop van kamers die bijna op is.

248
00:15:49,532 --> 00:15:52,410
Je krijgt 10%
korting op elke aankoop.

249
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
Dat werkt niet
zonder de kortingsbon.

250
00:16:03,087 --> 00:16:08,384
Al deze Bijbels voor $ 4,50,
Dat kan ik niet laten liggen.

251
00:16:08,384 --> 00:16:14,056
Loren, ik heb meel nodig,
haver, rundvlees,

252
00:16:14,056 --> 00:16:18,019
zoveel als ik daarvoor kan krijgen.

253
00:16:18,019 --> 00:16:19,478
Dat is veel geld, Sully.

254
00:16:19,478 --> 00:16:21,063
Voor de Cheyenne.

255
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
De voorraden die hen waren beloofd
kwam niet binnen.

256
00:16:23,107 --> 00:16:24,400
Ze verhongeren.

257
00:16:24,400 --> 00:16:28,404
We hebben zoveel,
en ze kregen zo weinig.

258
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Het lijkt niet helemaal juist,
Is dat zo, Loren?

259
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
Is dat jouw geheel
maandloon?

260
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
- Ja.
- Vergeet de korting van 10% niet.

261
00:16:38,456 --> 00:16:41,834
Ik neem het in rantsoenen.
Dank je, Dorothy.

262
00:16:50,509 --> 00:16:53,095
Wat doet een Indiaan
van de reservering?

263
00:16:58,434 --> 00:17:00,061
Dr. Mike!

264
00:17:00,061 --> 00:17:01,938
Cloud Dancing heeft je nodig.
Haast!

265
00:17:26,087 --> 00:17:27,338
Carbonaat van ammoniak, alstublieft,
Colleen.

266
00:17:27,338 --> 00:17:28,464
Wat heeft dit veroorzaakt?

267
00:17:28,464 --> 00:17:30,091
Is het vergif?

268
00:17:30,091 --> 00:17:32,176
Het is een soort gif,
oké.

269
00:17:35,346 --> 00:17:37,598
Deze mannen zijn dronken, dooddronken.

270
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Wat kunnen we voor ze doen?

271
00:17:39,016 --> 00:17:41,978
Probeer de alcohol te pakken te krijgen
uit hun systeem.

272
00:17:41,978 --> 00:17:44,522
Ik heb niet genoeg aluin
of ipecac.

273
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
Ik heb al het zout nodig
en snakeroot die je kunt vinden.

274
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
We mengen het met heet water.

275
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
We laten ze evenveel drinken
zoals ze kunnen

276
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
om de whisky te elimineren.

277
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
En dan geven wij
het zijn koude kompressen.

278
00:17:53,155 --> 00:17:54,532
Zullen ze overleven?

279
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
Ik geloof het.

280
00:17:56,534 --> 00:17:59,161
Als ze eenmaal nuchter zijn, sommigen
van hen zou misschien willen dat ze dat niet hadden gedaan.

281
00:18:04,542 --> 00:18:07,587
Ah. Ah.

282
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
Het spijt me.
Ik had naar je moeten luisteren.

283
00:18:13,384 --> 00:18:15,636
Mijn hart was geblokkeerd van woede.

284
00:18:15,636 --> 00:18:17,722
Je had een reden.

285
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
Wie heeft het aan hen verkocht?

286
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
Franklin zegt dat hij ervoor heeft geruild

287
00:18:21,392 --> 00:18:24,437
met de langharige man
vanuit de salon.

288
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
Streng?

289
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
Streng.

290
00:18:39,076 --> 00:18:41,454
We moeten praten.

291
00:18:41,454 --> 00:18:43,706
Dus praat.

292
00:18:43,706 --> 00:18:47,043
Ik wil dat je stopt met handelen
rotgut whisky naar de Cheyenne.

293
00:18:47,043 --> 00:18:50,379
Ik dacht dat je blij zou zijn
Ik had eindelijk een reden gevonden

294
00:18:50,379 --> 00:18:52,590
voor het houden van die Injuns
'rond - winst.

295
00:18:52,590 --> 00:18:54,675
Jouw winst uit hun ellende.

296
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
Ik wil dat het stopt.

297
00:19:05,353 --> 00:19:08,105
Een deel van wat ik kreeg
in de handel.

298
00:19:08,105 --> 00:19:10,191
Vertel mij maar wie er profiteert
van ellende.

299
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
Verdomde Injuns hebben ze gestolen
van kolonisten

300
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
en soldaten die ze hebben afgeslacht.

301
00:19:13,736 --> 00:19:15,112
Dat weet je niet.

302
00:19:15,112 --> 00:19:16,572
Hell, Henk.
Dat is niet eens handel.

303
00:19:16,572 --> 00:19:18,240
Dat is... Dat is bevrijdend.

304
00:19:18,240 --> 00:19:20,618
Ja, en hoe leuker ze het vinden
mijn whisky, hoe meer ze geven,

305
00:19:20,618 --> 00:19:23,788
wat het meest bevredigend is
onderdeel van mijn werk,

306
00:19:23,788 --> 00:19:28,042
Want, uh, als je eenmaal een klant bent,
een klant voor het leven, zoals Jake.

307
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Heel grappig.

308
00:19:32,463 --> 00:19:35,549
Als er een Cheyenne aan sterft,

309
00:19:35,549 --> 00:19:38,719
of door dronken gevechten,
jij zult mij antwoorden.

310
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Sorry, Sully.
Afspraak is afspraak.

311
00:19:41,138 --> 00:19:42,515
Wat betekent dat?

312
00:19:42,515 --> 00:19:44,141
Bespreek het met je baas.

313
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Hij is in de winkel.

314
00:19:54,485 --> 00:19:56,529
Hé, let op je stap.

315
00:20:01,575 --> 00:20:04,578
- Hazen, ik wil met je praten.
- Gesprek?

316
00:20:04,578 --> 00:20:06,664
Jongen, je ziet er geschilderd uit voor oorlog.

317
00:20:06,664 --> 00:20:10,584
Je hebt een handel opgezet
tussen Hank en de Cheyenne?

318
00:20:10,584 --> 00:20:12,128
Nou ja.

319
00:20:12,128 --> 00:20:13,921
Hank leek een beetje nodig te hebben
van aansporing

320
00:20:13,921 --> 00:20:16,424
om zaken te doen met de Indianen.

321
00:20:16,424 --> 00:20:18,467
Nu een belangrijk onderdeel
van ons werk

322
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
is het bevorderen van vriendschappelijk contact
tussen de rassen.

323
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Whisky is niet vriendelijk.

324
00:20:22,930 --> 00:20:24,807
Het zal ze verpesten, en dat weet je.

325
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
Het enige wat ik weet is,
hoe meer de twee partijen praten,

326
00:20:27,268 --> 00:20:28,644
hoe gemakkelijker ons werk.

327
00:20:28,644 --> 00:20:31,355
Hoe gemakkelijk zullen de dingen zijn
als die dapperen dronken worden

328
00:20:31,355 --> 00:20:32,565
en aanvallen?

329
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Je zou het leger kunnen inschakelen.

330
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
ik bedoel,
daar zijn ze voor.

331
00:20:35,860 --> 00:20:38,737
Nou, jongen, vroeger zat ik vol
van spuug en vuur zoals jij.

332
00:20:38,737 --> 00:20:40,239
Maar ik zeg je,

333
00:20:40,239 --> 00:20:43,451
er zit meer in deze baan
dan in het handboek staat.

334
00:20:43,451 --> 00:20:45,327
Ik bedoel,
wat wij doen is verdomd moeilijk.

335
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Wij riskeren ons leven.

336
00:20:47,204 --> 00:20:49,290
Je weet nooit wanneer je gaat
krijg een pijl in de rug.

337
00:20:49,290 --> 00:20:51,792
Je verdient een vergoeding.

338
00:20:51,792 --> 00:20:53,461
Wat bedoel je?

339
00:20:53,461 --> 00:20:56,964
Ik bedoel een goede handelsovereenkomst
zal uw salaris verdrievoudigen.

340
00:20:56,964 --> 00:20:59,675
De kans is er
voor het nemen.

341
00:20:59,675 --> 00:21:01,010
Voorzitter Grant

342
00:21:01,010 --> 00:21:03,637
vertelde me dat de Cheyenne
een eerlijke kans zou krijgen.

343
00:21:03,637 --> 00:21:05,890
Nou, er is niets
oneerlijk over een beetje whisky.

344
00:21:05,890 --> 00:21:08,642
ik praat niet
over de whisky.

345
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
Waar zijn de rantsoenen?

346
00:21:11,645 --> 00:21:14,773
Oh, die rundvleesmakelaars,
Ik bedoel, ze zijn onmogelijk.

347
00:21:14,773 --> 00:21:16,817
Ik stuur een dringend telegram

348
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
naar het hoofdkantoor
onmiddellijk in Kansas City.

349
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
Jij beter.
Hun geduld raakt op.

350
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
Zo ook de mijne.

351
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
We konden beginnen
een voedselcollectie,

352
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
zoals de Cheyenne
deed voor ons afgelopen Thanksgiving.

353
00:21:33,918 --> 00:21:36,003
Dat is een geweldig idee,

354
00:21:36,003 --> 00:21:38,547
vooral omdat iedereen dat had
wat een goede oogst dit jaar.

355
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
Ze mogen mijn tomatenveldje hebben
die ik in de tuin kweekte.

356
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
Dat is de geest, Brian.

357
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
Ik kan deze stad niet zien

358
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
Ik geef de Cheyenne alles
maar problemen.

359
00:21:46,805 --> 00:21:51,560
Als Loren zich kan omdraaien
een nieuw blad, waarom anderen niet?

360
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
Ik moet iets doen.

361
00:22:04,281 --> 00:22:06,492
Hij gaat gewoon
zijn hoofd leegmaken.

362
00:22:06,492 --> 00:22:08,869
Je kent Sully.

363
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
Ja, dat doe ik.

364
00:22:16,752 --> 00:22:19,380
Wat doe je hier?

365
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Wachten, op jou.

366
00:22:23,551 --> 00:22:26,512
Heb je het antwoord gevonden
jij zocht?

367
00:22:26,512 --> 00:22:29,306
Ik kon het niet horen
de Geest helder.

368
00:22:29,306 --> 00:22:30,933
Alles is te warrig.

369
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Ik ben hier, Sully.

370
00:22:36,397 --> 00:22:39,984
Je kunt met mij praten.

371
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
Praat
verwart soms dingen.

372
00:22:42,653 --> 00:22:45,990
En af en toe praten
is het antwoord.

373
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
Vertel het me alsjeblieft
wat zit je dwars.

374
00:22:54,540 --> 00:23:00,713
Toen Abigaïl overleed,
Ik verliet deze plek en ging het bos in.

375
00:23:00,713 --> 00:23:03,591
Het maakte mij niet zoveel uit
wat er met mij is gebeurd.

376
00:23:03,591 --> 00:23:06,468
Ik heb niet gegeten en geslapen.

377
00:23:06,468 --> 00:23:08,012
Ik zou gestorven zijn
als Wolkendansen

378
00:23:08,012 --> 00:23:09,972
had mij niet gevonden en opgenomen.

379
00:23:13,809 --> 00:23:19,815
De Cheyenne heeft me dingen gegeven
Ik heb het nog nooit eerder gehad,

380
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
vulde de lege plekken op
binnenkant van mij.

381
00:23:24,320 --> 00:23:27,406
Ik was een zilvermijnwerker, Michaela.

382
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
We hebben metaal uit de aarde gehaald,
en het maakte ons niet zoveel uit

383
00:23:29,491 --> 00:23:32,453
wat de aarde
zag eruit toen we klaar waren.

384
00:23:32,453 --> 00:23:34,663
Dat deed er allemaal toe
was het zilver.

385
00:23:37,374 --> 00:23:43,714
De Cheyenne heeft het mij geleerd
wat kostbaar is, is de aarde,

386
00:23:43,714 --> 00:23:47,134
en dat de geest
van het volk is het volk.

387
00:23:49,470 --> 00:23:53,265
Het was een geschenk, wijsheid.

388
00:23:57,895 --> 00:23:59,438
Ik ben ze schuldig.

389
00:24:01,857 --> 00:24:03,525
En als we de Cheyenne verliezen,

390
00:24:03,525 --> 00:24:06,111
we gaan iets verliezen
veel kostbaarder dan zilver.

391
00:24:06,111 --> 00:24:08,947
Je doet het
al het mogelijke om te helpen.

392
00:24:08,947 --> 00:24:10,908
Er is iets anders aan de hand
hier.

393
00:24:10,908 --> 00:24:16,163
Ik kan er mijn vinger niet op leggen,
maar ik denk dat Hazen het weet.

394
00:24:41,397 --> 00:24:43,023
We zijn hier net zo snel aangekomen
zoals we konden.

395
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
Het is niet goed.

396
00:24:52,282 --> 00:24:53,409
Hoe lang is ze al
bloeden?

397
00:24:53,409 --> 00:24:54,993
Sinds zonsopgang.

398
00:24:58,247 --> 00:25:00,332
Ergot.

399
00:25:00,332 --> 00:25:03,711
Het kindje,
Zal ik de baby verliezen?

400
00:25:03,711 --> 00:25:05,295
Alles komt goed.

401
00:25:11,093 --> 00:25:13,804
Meng 10 druppels olie met water
en geef het aan haar.

402
00:25:18,225 --> 00:25:20,561
Je kunt me helpen, Sneeuwvogel.

403
00:25:20,561 --> 00:25:23,772
Hoe zeg ik,
uh, "mooi" in Cheyenne?

404
00:25:23,772 --> 00:25:24,898
Mooi...

405
00:25:30,154 --> 00:25:31,613
Heb ik het goed uitgesproken?

406
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
Ja.

407
00:25:36,160 --> 00:25:37,661
En het woord voor 'lied'?

408
00:25:40,748 --> 00:25:43,834
Dat klopt?

409
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
En het woord voor liefde?

410
00:25:56,972 --> 00:26:00,225
Is dat wat Cloud Dancing was?
voor jou spelen op zijn fluit?

411
00:26:00,225 --> 00:26:04,897
Ja, een prachtig liefdeslied.

412
00:26:04,897 --> 00:26:08,567
Oh! O, o, o!

413
00:26:12,613 --> 00:26:14,072
Mike.

414
00:26:38,430 --> 00:26:42,810
Ik wou dat ik de woorden kon zeggen
om je pijn weg te nemen.

415
00:26:42,810 --> 00:26:44,978
Zulke woorden bestaan ​​niet.

416
00:26:50,317 --> 00:26:51,944
Is ze wakker?

417
00:26:54,780 --> 00:26:58,742
Ik moet je waarschuwen,
ze is erg verdrietig.

418
00:26:58,742 --> 00:27:01,078
We noemen het melancholie
in mijn medicijn.

419
00:27:02,871 --> 00:27:06,250
Je bedoelt dat haar hart gebroken is.

420
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
Ja, zo noemen wij het ook.

421
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Wat is er aan de hand?

422
00:27:22,891 --> 00:27:27,563
Chief Black Kettle heeft gebeld
voor medicijnpijlvernieuwing.

423
00:27:27,563 --> 00:27:29,857
De heilige pijlen vertegenwoordigen
de ziel van het volk.

424
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
Als de ziel ziek is,
hun pijlen moeten vernieuwd worden.

425
00:27:32,943 --> 00:27:34,778
Vanwege de drank?

426
00:27:34,778 --> 00:27:37,447
Ja.

427
00:27:37,447 --> 00:27:39,408
Hondensoldaten roepen
voor een totale oorlog.

428
00:27:39,408 --> 00:27:40,909
Ze geven de regering de schuld

429
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
voor de dood van Cloud Dancing
en de baby van Sneeuwvogel.

430
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Maar het is niet helemaal
de schuld van de overheid.

431
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
Zei je niet dat je niet at?
genoeg de oorzaak?

432
00:27:47,791 --> 00:27:50,002
Nou, dat is er, en haar leeftijd
maakte het moeilijker

433
00:27:50,002 --> 00:27:52,838
zodat de baby kan overleven.

434
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
Ze at genoeg voor de baby,
zoals ik had opgedragen.

435
00:27:56,049 --> 00:27:58,093
Maar ze dacht dat ze het kon geven
het eten dat voor haar bedoeld was

436
00:27:58,093 --> 00:28:00,721
voor de kinderen in het kamp.

437
00:28:00,721 --> 00:28:04,933
Ze wist het gewoon niet
ze had beide nodig.

438
00:28:04,933 --> 00:28:06,602
Verandert niets aan het feit

439
00:28:06,602 --> 00:28:09,855
dat er meer voedsel zou zijn
verhinderde dat dit gebeurde.

440
00:28:19,740 --> 00:28:21,867
Het spijt me.

441
00:28:21,867 --> 00:28:23,660
Het spijt mij ook.

442
00:28:38,800 --> 00:28:40,677
Vergeef mij.

443
00:28:40,677 --> 00:28:43,472
Vergeef je?

444
00:28:43,472 --> 00:28:46,975
Ik ben het die dat zou moeten zijn
om vergeving vragen.

445
00:28:46,975 --> 00:28:50,771
Ik ben degene
die onze baby niet beschermde.

446
00:28:50,771 --> 00:28:53,106
Er zullen meer kinderen zijn.

447
00:28:53,106 --> 00:28:56,026
Dat zal zo zijn
geen kinderen meer.

448
00:28:56,026 --> 00:28:58,946
Verlaat mij alsjeblieft.

449
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
Hij zegt,
"Onze armen zijn sterk...

450
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
en ons hart is trots.

451
00:30:01,925 --> 00:30:05,846
Maar gek water
maakt onze armen zwak...

452
00:30:05,846 --> 00:30:08,056
en ons hart zwart."

453
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
Hij geeft de blanken de schuld.

454
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Hij wil het verdrag verbreken

455
00:30:18,734 --> 00:30:20,777
en vorm een overvallersgroep
om eten te krijgen.

456
00:30:20,777 --> 00:30:25,741
Laten we het verdrag verbreken

457
00:30:25,741 --> 00:30:27,784
en beroof de blanken
van hun gekke water.

458
00:30:50,182 --> 00:30:54,811
Hij zegt: "Het gekke water
zal ons geestvuur doven.

459
00:30:54,811 --> 00:30:58,273
Als we willen verlengen
onze heilige pijlen,

460
00:30:58,273 --> 00:31:01,026
we moeten het niet meer drinken.

461
00:31:01,026 --> 00:31:06,031
Wij moeten ons woord houden
en verbreek nooit een verdrag.

462
00:31:06,031 --> 00:31:10,911
We moeten ons pad opnieuw vinden
anders zijn we een verloren volk...

463
00:31:13,121 --> 00:31:14,039
een volk zonder..."

464
00:31:14,039 --> 00:31:15,791
Hoop.

465
00:31:21,630 --> 00:31:23,882
- Goedemorgen, mensen.
- Horatius.

466
00:31:23,882 --> 00:31:25,634
Wanneer is de volgende zending
van de voorzieningen die binnenkomen?

467
00:31:25,634 --> 00:31:27,844
Eh, ik weet niets
daarover.

468
00:31:27,844 --> 00:31:30,013
Maar er ging een telegram uit
gisteren

469
00:31:30,013 --> 00:31:32,182
aan de Indische Zaken
Hoofdkantoor in Kansas?

470
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
Meneer Hazen heeft het gestuurd.

471
00:31:33,683 --> 00:31:34,726
ik heb gewoon...
Ik wil alleen het antwoord weten.

472
00:31:34,726 --> 00:31:36,228
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar, eh...

473
00:31:36,228 --> 00:31:38,146
Horace, het is een kwestie
van leven en dood.

474
00:31:38,146 --> 00:31:40,649
- Gaat dit over je eed?
- Nee, dokter Mike.

475
00:31:40,649 --> 00:31:44,277
Mijn eed dekt niets
Ik ben nog niet gestuurd.

476
00:31:44,277 --> 00:31:47,197
Hazen had dat zeker niet kunnen doen
vergeten.

477
00:31:47,197 --> 00:31:50,158
Hij vergat het niet.

478
00:31:50,158 --> 00:31:51,743
Wacht hier.

479
00:31:58,667 --> 00:32:00,001
Hazen!

480
00:32:00,001 --> 00:32:02,754
Agent Sully,
zou je zin hebben om met ons mee te doen?

481
00:32:02,754 --> 00:32:05,715
- Ik, uh, ik heb...
- Je verhongert de Cheyenne.

482
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Nu, jongen,
Ik heb het al uitgelegd,

483
00:32:07,717 --> 00:32:09,261
de achterlijkheid
van de rundvleesmakelaar.

484
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Ik kan niet veel anders doen dan
lastig vallen met telegrammen.

485
00:32:12,222 --> 00:32:14,599
Je hebt geen telegram gestuurd.

486
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
Je overschrijdt
uw autoriteit, agent Sully.

487
00:32:21,273 --> 00:32:24,276
Het is jouw taak
om verslag uit te brengen over de Cheyenne.

488
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
Zijn ze nog steeds vredelievend?

489
00:32:25,944 --> 00:32:27,571
Niet voor lang.

490
00:32:27,571 --> 00:32:28,613
Je drijft ze de oorlog in.

491
00:32:28,613 --> 00:32:29,823
Maar dat is jouw punt, nietwaar?

492
00:32:29,823 --> 00:32:31,616
Is het tijd
het leger inschakelen?

493
00:32:31,616 --> 00:32:33,118
Dat is wat je graag zou willen,
is het niet,

494
00:32:33,118 --> 00:32:35,912
zodat het leger ze kan straffen.

495
00:32:35,912 --> 00:32:38,832
Wat ik graag zou willen?

496
00:32:38,832 --> 00:32:45,005
Het is het beleid van
deze regering, uw werkgever,

497
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
om een oplossing te vinden
voor het Indische probleem.

498
00:32:48,341 --> 00:32:50,844
Als ze dat verdrag verbreken,

499
00:32:50,844 --> 00:32:55,974
Niemand zal het ons kwalijk nemen als we iets vinden
een definitieve en blijvende oplossing.

500
00:32:55,974 --> 00:32:59,060
Voorzitter Grant
beloofde mij iets anders.

501
00:32:59,060 --> 00:33:04,274
Je vergat het, hij nog steeds
was niet op zoek naar een ambt.

502
00:33:04,274 --> 00:33:06,568
Ik wil die voorzieningen.

503
00:33:08,862 --> 00:33:10,780
Ze zijn weg.

504
00:33:10,780 --> 00:33:13,033
Weg?

505
00:33:13,033 --> 00:33:14,701
Hoe bedoel je, weg?

506
00:33:14,701 --> 00:33:16,203
Ga weg, Sully.

507
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
Dat zal zo zijn
geen zendingen meer, jongen.

508
00:33:22,083 --> 00:33:23,960
Niet meer.

509
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
En ik ben hier zelf weg
over een paar dagen.

510
00:33:26,046 --> 00:33:29,049
Veel meer winst is er niet
in deze stad te maken.

511
00:33:29,049 --> 00:33:32,135
Winst?

512
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
Heb je ze aan Loren verkocht?

513
00:33:36,806 --> 00:33:39,309
Ik stuur een telegram
aan president Grant.

514
00:33:42,896 --> 00:33:44,481
Wees mijn gast.

515
00:33:52,906 --> 00:33:54,449
Waar ben je gebleven
die pijlen van?

516
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
Niet jouw zaken.

517
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Ze behoren tot de Cheyenne.

518
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
Ze zijn heilig voor de stam.

519
00:33:59,996 --> 00:34:01,373
Dat moet geweest zijn.

520
00:34:01,373 --> 00:34:04,960
Het kostte me drie hele flessen
van rotgut.

521
00:34:16,012 --> 00:34:19,307
Loren, die benodigdheden die je hebt
Ik heb in jouw winkel verkocht,

522
00:34:19,307 --> 00:34:20,976
heb je ze bij Hazen gekocht?

523
00:34:20,976 --> 00:34:22,686
Nou, ik weet het niet
waar je het over hebt.

524
00:34:22,686 --> 00:34:24,229
Ze waren bedoeld
voor de Cheyenne.

525
00:34:24,229 --> 00:34:25,981
Meneer Hazen had geen recht
ze verkopen,

526
00:34:25,981 --> 00:34:27,399
en je had geen gelijk
ze kopen.

527
00:34:27,399 --> 00:34:30,026
Nou, meneer Hazen
zei dat ze overvoorraad hadden,

528
00:34:30,026 --> 00:34:32,279
en hij bood ze aan
tegen een lage prijs.

529
00:34:32,279 --> 00:34:33,780
Heeft dat je niet verteld
iets?

530
00:34:33,780 --> 00:34:36,074
Waarom kalmeer je niet gewoon?

531
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
Laat het aan jou over
om te proberen iets goeds te verpesten.

532
00:34:38,034 --> 00:34:41,830
Wat ik gisteravond zag, Jake,
was geen goede zaak.

533
00:34:41,830 --> 00:34:47,460
Een vrouw, vriendin van mij, is verdwaald
haar baby vanwege ondervoeding.

534
00:34:47,460 --> 00:34:50,338
De spullen in Lorens winkel
werden gestolen van de Indianen.

535
00:34:50,338 --> 00:34:52,257
Ach, ze zijn niet gestolen.

536
00:34:52,257 --> 00:34:54,759
Ik heb er contant geld voor betaald.

537
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
Hoe dan ook, wat gedaan is, is gedaan.

538
00:34:57,095 --> 00:34:58,763
De meeste dingen
al verkocht.

539
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
Kan er nu niets aan doen.

540
00:35:00,140 --> 00:35:01,891
Niet dat je dat zou doen trouwens.

541
00:35:01,891 --> 00:35:04,477
Als ik het spul niet had gekocht,
iemand anders zou het gedaan hebben.

542
00:35:04,477 --> 00:35:06,980
En misschien zouden ze het gekregen hebben
aan de mensen die ze nodig hadden.

543
00:35:29,294 --> 00:35:30,879
Bezoedelen!

544
00:35:38,178 --> 00:35:42,515
Sully, er is een telegram voor je gekomen...

545
00:35:42,515 --> 00:35:45,435
van het Witte Huis.

546
00:35:45,435 --> 00:35:47,145
Je wordt
een belangrijk man te zijn.

547
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
De president
antwoordde je meteen terug.

548
00:35:48,938 --> 00:35:50,065
Wat zegt hij?

549
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
Wat is er, Sully?

550
00:35:51,358 --> 00:35:52,942
Goed nieuws, hè?

551
00:35:57,530 --> 00:36:00,575
Lees het zelf.

552
00:36:00,575 --> 00:36:03,411
Het klonk zeker als goed nieuws.

553
00:36:03,411 --> 00:36:05,747
"Je doet goed werk.

554
00:36:05,747 --> 00:36:07,957
Ik steun je volledig
en hoofdinspecteur Hazen

555
00:36:07,957 --> 00:36:10,043
in uw inspanningen.

556
00:36:10,043 --> 00:36:12,879
Ondertekend
President Ulysses S. Grant."

557
00:36:12,879 --> 00:36:15,507
Betekent dat
hij vindt het leuk wat er aan de hand is?

558
00:36:15,507 --> 00:36:18,718
Het betekent dat Sully erin geluisd is
vanaf het begin.

559
00:36:41,533 --> 00:36:43,284
Het spijt me.

560
00:36:45,578 --> 00:36:48,081
Grants mensen hebben mij gebruikt.

561
00:36:51,042 --> 00:36:53,002
Ze willen het gewoon behouden
de Cheyenne-rust

562
00:36:53,002 --> 00:36:56,965
Tot ze zwak genoeg zijn
om ze af te maken.

563
00:36:56,965 --> 00:36:58,007
Maar je probeerde tenminste...

564
00:36:58,007 --> 00:36:59,509
En wat voor nut heeft het gehad?

565
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
Ik ben klaar.
Ik heb het op jouw manier geprobeerd.

566
00:37:07,308 --> 00:37:09,269
Het werkte niet.

567
00:37:09,269 --> 00:37:10,854
Ik stop ermee.

568
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
Ik neem het je niet kwalijk.

569
00:37:18,403 --> 00:37:21,448
Geen betoog?

570
00:37:21,448 --> 00:37:23,116
Geen enkele.

571
00:37:27,495 --> 00:37:29,164
Is dit wat jij zou doen?

572
00:37:31,374 --> 00:37:35,211
Om helemaal eerlijk te zijn,
Ik weet het niet.

573
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
Maar ik begrijp het
en respecteer je beslissing.

574
00:37:51,227 --> 00:37:53,146
Ik kan de regering niet tegenhouden.

575
00:38:05,074 --> 00:38:08,953
Maar er is iets
Ik kan doen voor de Cheyenne,

576
00:38:08,953 --> 00:38:12,415
als ik echt een Indiase agent ben.

577
00:38:26,638 --> 00:38:29,682
In Jesaja lezen we:

578
00:38:29,682 --> 00:38:33,394
‘En de hebzuchtige honden
zijn niet tevreden.

579
00:38:33,394 --> 00:38:36,523
Het zijn herders
die geen begrip hebben.

580
00:38:36,523 --> 00:38:39,317
Ze zijn allemaal verhuisd
op hun eigen manier,

581
00:38:39,317 --> 00:38:43,196
ieder voor zijn onrechtvaardige winst,
tot de laatste."

582
00:38:48,368 --> 00:38:50,203
Op dit moment zijn we meestal
passeer de verzamelplaat,

583
00:38:50,203 --> 00:38:51,579
maar ik heb Sully hier gevraagd

584
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
om ons te helpen verzamelen
wat niet van ons is,

585
00:38:54,749 --> 00:38:56,501
te beginnen met uw Bijbels.

586
00:39:01,297 --> 00:39:04,801
Dank u, Eerwaarde.

587
00:39:04,801 --> 00:39:10,682
De waarheid is dat Cheyenne dat niet nodig heeft
je Bijbels of je oordopjes

588
00:39:10,682 --> 00:39:13,268
of je vishaken.

589
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
Ze hebben voedsel nodig,
zoveel als je kunt missen

590
00:39:15,436 --> 00:39:17,689
en net zo snel
als we het bij ze kunnen krijgen.

591
00:39:17,689 --> 00:39:20,733
Ach, ze zouden niet zoveel nodig hebben
als ze ruilden voor goede dingen

592
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
in plaats van alleen voor drank.

593
00:39:22,235 --> 00:39:24,320
- Amen daarvoor.
- Je hebt zeker het eten gegeten

594
00:39:24,320 --> 00:39:26,155
ze boden je aan
laatste Thanksgiving, Jake.

595
00:39:28,324 --> 00:39:30,285
Dr. Mike heeft gelijk.

596
00:39:30,285 --> 00:39:33,830
Ik at wat ze brachten,
en ik... ik kan er wel een paar missen.

597
00:39:33,830 --> 00:39:35,123
Dank je, Horatius.

598
00:39:35,123 --> 00:39:36,624
Ik beloof ook wat ik kan.

599
00:39:36,624 --> 00:39:39,252
Nee, dat doe je niet.
Het is niet jouw winkel.

600
00:39:39,252 --> 00:39:40,795
Ik beloof het niet
voor de winkel.

601
00:39:40,795 --> 00:39:42,547
Ik beloof het voor mij.

602
00:39:42,547 --> 00:39:44,507
Nou, je kunt me uitsluiten.

603
00:39:44,507 --> 00:39:47,051
Ze hebben mijn horloge
en een goed paard.

604
00:39:47,051 --> 00:39:50,096
Je maakt ze Injuns sterk,
Je snijdt je eigen keel door.

605
00:39:59,272 --> 00:40:00,815
Michaela.

606
00:40:00,815 --> 00:40:03,109
Ik ben dankbaar voor wat jij
deed daarbinnen, Dorothy.

607
00:40:03,109 --> 00:40:07,447
Nou, ik had mijn redenen,
daarvoor en hiervoor.

608
00:40:07,447 --> 00:40:09,866
Ik heb ontdekt waar Loren is
bewaart het overheidsvoedsel.

609
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Kijk hier eens naar.

610
00:40:21,919 --> 00:40:23,129
Dat moet zo zijn
genoeg voorzieningen hier

611
00:40:23,129 --> 00:40:24,589
om de Cheyenne-maanden mee te gaan.

612
00:40:32,347 --> 00:40:33,181
Wat zeg je
krijgen we het voor ze?

613
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Ik zeg ja.

614
00:40:42,190 --> 00:40:43,733
Ik zei toch dat ze weg waren.

615
00:40:43,733 --> 00:40:46,194
Het is geen diefstal, Jake.
Wij zijn aan het bevrijden.

616
00:40:46,194 --> 00:40:48,404
Ik kan niet stelen wat al is
hoort bij jou.

617
00:40:48,404 --> 00:40:49,947
Kijk naar de markeringen
op deze kratten.

618
00:40:49,947 --> 00:40:53,326
Ah, ik heb goederen voor ze gekocht
eerlijk en vierkant.

619
00:40:53,326 --> 00:40:55,286
Wel, dat had ik kunnen doen
Je bent gearresteerd wegens stelen.

620
00:40:55,286 --> 00:40:56,996
Doe dat maar, Loren,

621
00:40:56,996 --> 00:40:59,499
en we zullen zien wat de federale
maarschalk te zeggen heeft.

622
00:40:59,499 --> 00:41:02,085
We laten hem beslissen
van wie dit voedsel is.

623
00:41:04,003 --> 00:41:05,963
Ach, verdomme ermee!
Laat ze het hebben.

624
00:41:05,963 --> 00:41:08,883
Het wordt steeds meer moeite
dan het in ieder geval waard is.

625
00:41:21,229 --> 00:41:24,732
Een woord alstublieft, agent Sully.

626
00:41:24,732 --> 00:41:27,276
Ik vind het jammer dat we uit elkaar gaan
als vijanden.

627
00:41:27,276 --> 00:41:28,945
Het is jouw keuze.

628
00:41:28,945 --> 00:41:32,323
Ik deed wat ik moest doen,
wat mij werd opgedragen te doen.

629
00:41:32,323 --> 00:41:34,325
Niet goed genoeg, Hazen.

630
00:41:34,325 --> 00:41:36,869
Er zijn er veel erger dan ik --

631
00:41:36,869 --> 00:41:39,372
mannen die squaws nemen
als concubines,

632
00:41:39,372 --> 00:41:42,375
verban ze die ze niet leuk vinden,
heersen als despoten.

633
00:41:42,375 --> 00:41:44,585
Sommigen noemen zichzelf zelfs Chief.

634
00:41:44,585 --> 00:41:46,713
En dat maakt
wat heb je goed gedaan?

635
00:41:46,713 --> 00:41:48,965
Ik zou deze baan kunnen hebben,
of jij zou deze baan kunnen hebben,

636
00:41:48,965 --> 00:41:52,510
of de Markies van Queensberry,
het zou niet uitmaken.

637
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
De regering zal krijgen
wat het wil.

638
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
Dat doet het altijd.

639
00:41:55,513 --> 00:41:57,849
Dat is slechts een excuus.

640
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
Het hoeft niet zo te zijn.
Je had het kunnen tegenhouden.

641
00:42:00,977 --> 00:42:03,730
Ik beveel je aan
voor je idealisme, jongen,

642
00:42:03,730 --> 00:42:08,776
maar het leven zal je veranderen,
zoals het bij ons allemaal gebeurt.

643
00:42:08,776 --> 00:42:11,612
Sully is geen idealist,
Meneer Hazen.

644
00:42:11,612 --> 00:42:12,822
En idealist is iemand

645
00:42:12,822 --> 00:42:15,950
wie slechts
denkt aan een betere wereld.

646
00:42:15,950 --> 00:42:20,538
Sully is bereid om te vechten
om die wereld werkelijkheid te maken.

647
00:42:20,538 --> 00:42:22,999
Ik verwacht uw kwartaal
rapporten moeten snel zijn

648
00:42:22,999 --> 00:42:24,709
en in viervoud.

649
00:42:24,709 --> 00:42:27,503
We zullen het nauwlettend in de gaten houden.

650
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
Dat zal ik ook doen.

651
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
Hé!
Kom op, giddup!

652
00:42:45,646 --> 00:42:47,148
Nog één ding dat ik moet halen.

653
00:43:00,787 --> 00:43:03,915
Ik kwam kijken hoe ik kookte
plengoffer voor je vrienden?

654
00:43:03,915 --> 00:43:05,708
Ik heb het recept van je baas gekregen.

655
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
Strychnine suiker?

656
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Om ze aan de haak te slaan.

657
00:43:08,044 --> 00:43:09,420
Rode peper?

658
00:43:09,420 --> 00:43:11,964
Om het goed te maken,
sterke trap.

659
00:43:11,964 --> 00:43:13,633
Gratis monster?

660
00:43:13,633 --> 00:43:15,927
Ik kwam voor de medicijnpijlen.

661
00:43:15,927 --> 00:43:18,679
- Ik verkoop ze niet.
- Ik koop ze niet.

662
00:43:18,679 --> 00:43:20,598
Je bent hulpeloos
zonder jouw schedelkraker.

663
00:43:25,728 --> 00:43:27,188
Niet zo hulpeloos.

664
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Jouw verkeringslied.

665
00:44:30,710 --> 00:44:33,421
Het is een herinnering
aan Sneeuwvogel van wat was,

666
00:44:33,421 --> 00:44:35,965
en toch kan het weer zo zijn.

667
00:44:46,809 --> 00:44:50,605
Ik bedank je.

668
00:44:50,605 --> 00:44:55,484
En ik geef je de mijne,
voor al je geschenken aan mij.


